THÔNG TIN

Shayne Thomas Ward (born 16 October 1984) is an English pop singer, who was discovered on the second series of UK television talent contestThe X Factor. Since his 2005 win, Ward has gone on to sell over 1 million records globally, including combined UK sales of 980,000 for his first two albums and sales of 600,000 in Asia for his debut album. Stand by Me”  is an original track from his debut album, it was released in the UK on 10 July 2006

Shayne Thomas Ward (sinh ngày 16 tháng 10 năm 1984) là một ca sĩ nhạc pop người Anh, anh được phát hiện tài năng trong loạt chương trình tìm kiếm tài năng truyền hình Vương quốc Anh The X Factor. Kể từ chiến thắng năm 2005, Ward đã bán được hơn một triệu đĩa trên toàn thế giới, trong đó gồm cả doanh thu bán 2 album đầu tiên ở Anh là 980 000 và doanh thu album đầu tay ở Châu Á là 600 000. “Stand by me” là ca khúc nằm trong album đầu tay phát hành tháng 7 năm 2006. Nó là một ca khúc hiếm hoi không phải là cover trong album này và cũng là một trong những bài nổi bật nhất của album.

 

http://www.youtube.com/watch?v=40H9mpkkaz0

 

LỜI TIẾNG ANH

Nothing’s impossible
Nothing’s unreachable
When I am weary
You make me stronger
This love is beautiful
So unforgettable
I feel no winter cold
When we’re together
When we’re together

Will you stand by me?
Hold on and never let me go
Will you stand by me?
With you I know I belong
When the story gets told

When day turns into night
I look into your eyes
I see my future now
All the world and its wonder

This love won’t fade away
And through the hardest days
I’ll never question us
You are the reason, my only reason

Will you stand by me?
Hold on and never let me go
Will you stand by me?
With you I know I belong
When the story gets told
I am blessed to find what I need
In a world loosing hope, you’re my only belief
You make things right
Every time after time

Will you stand by me?
Hold on and never let me go
Will you stand by me?
Will I be a part of your life?
When the story gets told
Oh, my darling
See I want you by my side
See I need you here with me
Stand by me

 

Không gì là không thể
Không có gì là không thể với tới
Khi anh yếu mềm
Em khiến anh mạnh mẽ hơn
Tình yêu này thật đẹp
Không thể nào quên
Anh không cảm thấy mùa đông nào lạnh giá
Khi ta cùng nhau
Khi chúng ta bên nhau

Em sẽ đứng bên anh chứ?
Ôm thật chặt và không bao giờ để anh ra đi
Em sẽ đứng bên anh chứ?
Bên em anh biết anh biết anh sẽ mãi theo
Khi câu chuyện được kể lại

Khi ngày biến thành đêm tối
Anh nhìn vào đôi mắt em
Anh nhìn thấy tương lai của mình
Cả thế giới và những kì quan nơi nó
Tình yêu này sẽ không thể phai nhòa
Và vượt qua những ngày tháng khó khăn nhất
Anh sẽ không bao giờ hỏi chúng ta
Em là lý do
Lý do duy nhất của anh

Em sẽ đứng bên anh chứ?
Ôm thật chặt và không bao giờ để anh ra đi
Em sẽ đứng bên anh chứ?
Bên em anh biết anh biết anh sẽ mãi theo
Khi câu chuyện đã qua

Anh hạnh phúc đi tìm những gì anh cần
Trong một thế giới không còn hi vọng em là niềm tin duy nhất nơi anh
Em làm mọi điều trở nên tuyệt vời
Vượt qua mọi thời gian

Em sẽ đứng bên anh chứ?
Ôm thật chặt và không bao giờ để anh ra đi
Em sẽ đứng bên anh chứ?
Bên em anh biết anh biết anh sẽ mãi theo
Khi câu chuyện được kể

Em sẽ đứng bên anh chứ?
Ôm thật chặt và không bao giờ để anh ra đi
Em sẽ đứng bên anh chứ?
Anh có thể là một phần cuộc sống của em không
Khi câu chuyện đã qua

Đứng bên anh
Đứng cạnh anh
Sao em không đứng bên anh?
Đứng bên anh
Không người yêu ơi
Hãy xem anh muốn em bên anh nhường nào
Hãy xem anh cần em nơi đây bên anh
Đứng bên anh

 

GIẢI THÍCH

1. Nothing’s impossible  :Trước tiên, ta xem xét về cách biến đổi từ loại. Trong tiếng anh, trước một số tính từ ta sử dụng tiền tố- tiếp đầu ngữ (im, il, ir, in, un) để tạo nên nghĩa ngược lại với nghĩa gốc, ví dụ từ possible ( có thể)- impossible( không thể). Tuy nhiên với mỗi từ lại có sự biến đổi khác nhau, có một số quy tắc với những từ này, IL– chỉ đi với tính từ bắt đầu bằng L : illiterate (mù chữ, không biết chữ), illogical (phi lý)/ IM– thường đi với tính từ bắt đầu bằng M hay P: immature (non nớt), impatient (không kiên nhẫn)/ IR– thường đi với tính từ bắt đầu bằng R : irresponsible (vô trách nhiệm) / IN– thường đi với tính từ bắt đầu bằng A hoặc C, D hoặc S: incorrect(không đúng) inaccurate (không chính xác). Tuy nhiên, quy tắc này không phải lúc nào cũng đúng, ví dụ ta không thêm tiền tố ir mà lại thêm tiền tố un vào từ reachable : unreachable ( không thể với tới). Do đó bạn cần ghi nhớ cách thêm của những từ khi bắt gặp nó. Trong câu hát trên ta cũng thấy cách nói phủ định của phủ định : 2 từ phủ định : nothing và impossible. Đây là cách nói nhấn mạnh thêm cho lời văn. Ý nghĩa của nó tương đương với câu sau : Everything is possible.

2. When I am weary : Từ weary (adj) : mệt, kiệt sức – I’m weary in body and mind ( Tôi mệt mỏi cả về thể xác lẫn tinh thần). Khi weary + of : mang nghĩa không còn hứng thú với chuyện gì: I am weary of hearing about your problems (tôi chán nghe những vấn đề của anh rồi).

3. I feel no winter cold : Thông thường tính từ sẽ đứng trước danh từ, tuy nhiên trong câu hát trên các bạn lại thấy tính từ cold đứng sau danh từ no winter. Sau các từ có tiền tố some-, any- và no-(somebody, anything, nothing … ) tính từ sẽ được đặt phía sau. Ví dụ : I couldn’t find anything interesting on the television. Trong câu hát trên bởi có từ no winter nên tính từ cold sẽ được đặt phía sau.

4. When the story gets told : Ở trong câu hát trên từ gets được dùng thay thế cho động từ to be” is” . Do đó ta cần dịch nó với nghĩa bị động( told là PP của từ tell): Khi câu chuyện được kể lại

5. I am blessed to find what I need : Chúng ta có cấu trúc to be + blessed+ with sth/ to do sth : làm cho hạnh phúc may mắn với điều gì , ta có ví dụ : to be blessed with good health (được may mắn là có sức khoẻ tốt) .

6. Will I be a part of your life : Trong cả bài hát , chúng ta thấy sự xuất hiện của thì tương lai đơn. Các bạn lưu ý cách chia động từ thì tương lại đơn , động từ sau will/ shall giữ nguyên. : S+ Will/ Shall + V nguyên thể; và trong câu nghi vấn đảo “Will/ shall” lên đầu câu : Will/shall + S+ V nguyên thể ?. Do đó trong câu hát trên ta thấy động từ nguyên thể của to be là “ be” đứng sau chủ ngữ I.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here