THÔNG TIN

Alexander Rybak (sinh ngày 13 tháng 5, 1986 ở Minsk, Belarus) là một nhạc công violon, ca sĩ, nhà soạn nhạc và diễn viên người Na Uy. Rybak đại diện cho Na Uy trong cuộc thi Eurovision Song Contest 2009 tại Moskva, Nga. Rybak chiến thắng trong cuộc thi này với 387 điểm, số điểm cao nhất trong lịch sử Eurovision tính đến năm 2009. .”Oah” là ca khúc do chính anh sáng tác. Nó nằm trong album “ No boundaries” phát hành năm 2010. Khán giả đã quen với hình ảnh Alexander vừa hát vừa kéo violon rất điệu nghệ trong bài hát Fairytale hay Europe’s Skies. Nhưng với ca khúc OAH này, bạn sẽ vô cùng ngạc nhiên khi Alexander hóa thân thành một chàng trai nhí nhố và cực kỳ đáng yêu khi tỏ tình với cô gái mình thích. Và dù cô ấy không thích anh, thì anh vẫn quyết tâm dùng mọi biện pháp để tiếp cận và nói cho cô hiểu tấm lòng anh.

 

http://www.youtube.com/watch?v=o4sfh2u8cgU

 

LỜI TIẾNG ANH

Singing Oah, I love you Moa
You’re way too young for me, but I don’t mind

Never mind what your girlfriends say
Deep inside I’m quite okay
I may have fooled around once or twice
But I really need you

And it’s not like I’m the only guy
Oh, I know how you make them cry
So let’s start by being friends
And let this friendship never end

I knew you years ago
What I want, I don’t know
But let’s just say it’s love

Singing Oah, I love you Moa
You’re way too young for me, but I don’t mind
Don’t say maybe, just be my lady
No need to hesitate, ’cause you’ll be fine

So tell me what I want to hear
No wait, let’s just leave it there
You know I’m not good for you
God, I don’t now what to do

I liked you from the start
You melt my icy heart
And now it’s burning hot

Singing Oah, I love you Moa
You’re way too young for me, but I don’t mind
Don’t say maybe, just be my lady
No need to hesitate, ’cause you’ll be fine

Don’t throw away all what’s left to me
I once believed you would save my soul
But if you saw me now, crying secretly
Would you hold my hand and never let it go?

Singing Oah, I love you Moa
You’re way too young for me, but I don’t mind
Don’t say maybe, just be my lady
No need to hesitate, ’cause you’ll be fine

 

[spoiler title=”BẤM VÀO ĐÂY ĐỂ XEM LỜI DỊCH”]Hát vang rằng Oah
Anh yêu em, Moa
Em thật trẻ con đối với anh
Nhưng anh không để ý đâu

Đừng quan tâm những gì các cô bạn của em nói
Về nhân cách thì anh hoàn toàn ổn
Có thể có đôi khi anh cư xử thật ngốc nghếch
Nhưng anh thật sự rất cần em
Và dường như anh không phải là chàng trai duy nhất
Anh biết em đã làm họ khóc ra sao nữa kìa
Vì vậy chúng ta hãy bắt đầu từ tình bạn
Và tình bạn đó sẽ không bao giờ kết thúc

Anh đã quen em từ rất lâu
Anh cũng không biết bản thân muốn gì nữa
Nhưng hãy cứ gọi đó là tình yêu nhé

Hát vang rằng Oah
Anh yêu em, Moa
Em thật trẻ con đối với anh
Nhưng anh không để ý đâu
Đừng nói là có thể
Hãy làm người yêu của anh nhé
Không cần ngượng ngùng đâu
Vì em sẽ ổn thôi mà

Hãy nói những điều mà anh muốn nghe
Mà khoan, hãy cứ để đó
Anh biết anh không xứng với em
Chúa ơi, anh không biết làm gì nữa

Anh thích em ngay từ lần đầu tiên
Em làm tan chảy trái tim băng giá của anh
Và giờ thì nó đang bừng cháy

Hát vang rằng Oah
Anh yêu em, Moa
Em thật trẻ con đối với anh
Nhưng anh không để ý đâu
Đừng nói là có thể
Hãy làm người yêu của anh nhé
Không cần ngượng ngùng đâu
Vì em sẽ ổn thôi mà

Đừng rời đi
Những gì anh còn lại
Anh tin em là người cứu rỗi linh hồn anh
Nhưng nếu em thấy giờ anh đang khóc thầm
Liệu em có thể nắm lấy tay anh và không bao giờ buông ra được không?

Hát rằng Oah
Anh yêu em, Moa
Em thật trẻ con đối với anh
Nhưng anh không để ý đâu
Đừng nói là có thể
Hãy làm người yêu của anh nhé
Không cần ngượng ngùng đâu
Vì em sẽ ổn thôi mà

Hát rằng Oah
Anh yêu em, Moa
Em thật trẻ con đối với anh
Nhưng anh không để ý đâu
Đừng nói là có thể
Hãy làm người yêu của anh nhé
Không cần ngượng ngùng đâu
Vì em sẽ ổn thôi mà[/spoiler]

 

GIẢI THÍCH

1. You’re way too young for me, but I don’t mind: Các bạn cùng ôn lại cấu trúc too + adj +( for sb) to V : quá ….cho ai để làm việc gì, eg : The exercise is too difficult for me to do( Bài tập quá khó đến nổi tôi không thể nào làm được). Các bạn cũng cần lưu ý 3 nguyên tắc khi dùng cấu trúc này.
– Nếu chủ từ hai câu giống nhau thì bỏ phần for sb : He is so weak. He can’t run. (Anh ấy quá yếu. Anh ấy không thể chạy nổi.)= He is too weak to run.

– Nếu chủ từ câu đầu và túc từ câu sau là một thì phải bỏ túc từ câu sau: The coffee was very hot. I couldn’t drink it. (Cà phê rất nóng. Tôi không thể uống được.)= The coffee was too hot for me to drink.

– Nếu trước tính từ, trạng từ có các trạng từ như too, so, very, quite, extremely… thì khi chuyển sang cấu trúc Too … to phải bỏ những trạng từ đó đi. Tuy nhiên cũng có trường hợp ngoại lệ với từ way : “ xa” ở trong câu hát trên là một trạng từ để bổ nghĩa, nhấn mạnh cho “ too young”.
Các bạn cũng cần lưu ý tới cấu trúc với từ mind. Động từ “mind” thường được theo sau là V-ing (mind doing something). Cấu trúc mind + V-ing này thường được dùng ở dạng câu hỏi để yêu cầu ai làm một việc gì đó một cách rất lịch sự hoặc để hỏi một người khác xem họ có bị phiền gì không nếu bạn làm điều gì đó. Ví dụ: Would you mind opening the window for me? = Bạn có vui lòng mở dùm tôi cửa sổ được không?
Ngoài ra, cấu trúc phủ định với “mind” còn dùng để nói ai đó không ngại làm việc gì : I don’t mind doing hard work = Tôi không ngại làm những công việc cực nhọc

2. Let’s start by being friends: Cấu trúc let’s= let us + V: chúng ta hãy làm …. Rủ ai đó cùng làm gì với mình

3. No need to hesitate, ’cause you’ll be fine: Need ở đây là danh từ . Chúng ta có cụm “ no need to do sth”: không cần thiết phải làm gì, ex : there is no need to hurry : Không cần phải vội vàng. Từ hesitate( v) : lưỡng lự, do dự, hesitation( n) : sự lưỡng lự, không quyết đoán.

4. You melt my icy heart: Từ icy (adj) : đóng băng, lạnh lẽo. Khi để nói về tính cách con người , các bạn có thể dùng : an icy person : một người lạnh lùng

5. But if you saw me now, crying secretly, Would you hold my hand and never let it go?: Trong câu hát trên các bạn cũng ôn lại câu điều kiện loại 2. Câu điều kiện loại 2 dùng để đặt ra một điều kiện không có thật trong hiện tại và đương nhiên, kết quả xảy ra theo một điều kiện không có thật cũng chỉ là một kết quả tưởng tượng. Ta có cấu trúc khái quát : if + Simple Past, I + would/could + Infinitive. ở câu điều kiện loại 2, mệnh đề IF dùng thì quá khứ đơn, mệnh đề chính dùng động từ khiếm khuyết WOULD hoặc COULD . Lưu ý, về thứ 2 của câu điều kiện 2 ở thể nghi vấn, do đó từ would được đảo lên đầu vế này.