THÔNG TIN

Daniel Powter Richard (sinh ngày 25 tháng hai năm 1971) là một nghệ sĩ thu âm Canada. Anh lớn lên ở Vernon, vùng Okanagan-Shuswap của British Columbia. Daniel Powter phát hành album đầu tay, I’m Your Betty , vào năm 2000. Đĩa đơn đầu tiên, “Bad Day”, lần đầu tiên được phát hành tại châu Âu vào giữa năm 2005, trước album thứ hai của mình. “Best of Me” là bài hát đầu tiên trong album “ Under the Radar phát hành ở châu Âu tháng 9 năm 2008 và sau đó vào năm 2009 ở Bắc Mỹ.

 

http://www.youtube.com/watch?v=XcbnilNvIIo

 

LỜI TIẾNG ANH

I was made the wrong way
Won’t you do me the right way ?
Where you gonna be tonight
‘Cause I won’t stay too long

Was it something that I said
Was it something that I did
Or the combination of both that did me in
You know I’m hoping you sing along
I know it’s not your favorite song
Don’t wanna be the winds, there’s nothing left to say
You know that some of us spin again
When you do, you need a friend
Don’t wanna be the wind, there’s nothing left for me
And I hate the  thought of finally being erased
Baby that’s the best of me

Everything’s behind you
But the hope still stands beside you
Living in every moment
Have I wasted all your time

Was it something that I said
Was it something that I did
Or the combination of both that did me in
You know I’m hoping you sing along
I know it’s not your favorite song
Don’t wanna be the winds, there’s nothing left to say
You know that some of us spin again
When you do, you need a friend
Don’t wanna be the wind, there’s nothing left for me
And I hate the  thought of finally being erased
Baby that’s the best of me

 

Em đã từng lầm lối
Anh sẽ không chỉ cho em lối đi đúng sao ?
Đêm nay anh ở đâu ?
Vì em sẽ không ở lâu đâu

Có lẽ chính anh là tia sáng của em
Những lúc anh nói chuyện với em luôn làm em phải chú ý
Sẽ không ai giúp em ư ?
Vì em không hề thấy mình mạnh mẽ

Liệu đó có phải là những điều em nói?
Liệu đó có phải là những gì em làm ?
Hay đó là sự kết hợp của cả hai,
đã thật sự làm cho em kiệt sức ?

Anh biết không, em đang hi vọng anh sẽ hát cùng em
Dù em biết rằng đó không phải là bài hát yêu thích của anh
Không hề muốn ở nơi đó khi chẳng còn gì để nói
Anh biết không, một trong số chúng ta sẽ lại có lúc không vững vàng ( lảo đảo)
Và khi ấy , anh sẽ cần một người bạn
Không hề muốn ở nơi đó khi chẳng còn lại gì cho em
Và em ghét khi phải nghĩ rằng cuối cùng mình cũng sẽ bị xóa bỏ
Anh àh, đó là những điều tốt nhất của em

Mọi thứ đều ở phía sau anh
Nhưng dấu hiệu của sự tuyệt vọng lại ở ngay bên cạnh anh
Sống trong khoảnh khắc ấy
Có phải em đã làm lãng phí thời gian của anh không ?

Liệu đó có phải là những điều em nói?
Liệu đó có phải là những gì em làm ?
Hay đó là sự kết hợp của cả hai,
đã thật sự làm cho em kiệt sức ?

Anh biết không, em đang hi vọng anh sẽ hát cùng em
Dù em biết rằng đó không phải là bài hát yêu thích của anh
Không hề muốn ở nơi đó khi chẳng còn gì để nói
Anh biết không, một trong số chúng ta sẽ lại có lúc không vững vàng ( lảo đảo)
Và khi ấy , anh sẽ cần một người bạn
Không hề muốn ở nơi đó khi chẳng còn lại gì cho em
Và em ghét khi phải nghĩ rằng cuối cùng mình cũng sẽ bị xóa bỏ
Anh à, đó là những điều tốt nhất của em
Anh à, đó là những điều tốt nhất của em

Anh biết không, em đang hi vọng anh sẽ hát cùng em
Dù em biết rằng đó không phải là bài hát yêu thích của anh
Không hề muốn ở nơi đó khi chẳng còn gì để nói
Anh biết không, một trong số chúng ta sẽ lại có lúc không vững vàng ( lảo đảo)
Và khi ấy , anh sẽ cần một người bạn
Không hề muốn ở nơi đó khi chẳng còn lại gì cho em
Và em ghét khi phải nghĩ rằng cuối cùng mình cũng sẽ bị xóa bỏ
Anh à, đó là những điều tốt nhất của em

 

GIẢI THÍCH

Bài hát là những phút trải lòng của chàng trai khi tình yêu đã đi xa, chàng trai nhận ra là mình vẫn yêu cô gái ấy biết nhường nào. Chàng trai nhớ những lúc cô ấy hát cho chàng trai nghe mặc dù đó không phải là bài hát nàng ưa thích. Chàng trai vẫn yêu mặc dù biết giữa hai người bây giờ chỉ còn là tình bạn, dù biết đó sẽ chỉ là một vòng luẩn quẩn không có lối thoát. Chàng trai ghét khi phải thừa nhận rằng rồi đến một lúc nào đó những kí ức về cô trong anh sẽ bị phai nhạt dần bởi ký ức đó là điều tuyệt vời nhất mà anh có được. Hãy cùng nghe và cảm nhận về  tình yêu sâu đậm của chàng trai này bạn nhé.

1. Won’t you do me the right way Trong câu hát trên các bạn cùng ôn lại chia động từ thì tương lai đơn với will và shall. Thì tương lai đơn thể hiện hành động xảy ra trong tương lai. Cấu trúc trong câu khẳng định là : S + will/ shall+ V nguyên thể + O. Trong câu phủ định ta thêm not vào sau will/ shall. Trong câu nghi vấn ta đảo will/ shall lên đầu câu. Tuy nhiên trong câu hát trên các bạn thấy hiện tượng ngữ pháp Won’t you : là một cách thể hiện sự hi vọng trong tương lai : You’ll phone me, won’t you ? = Won’t you phone me ? ( Anh sẽ gọi điện cho em phải không ?)

2. The combination of both that did me in : Từ combine (v): kết hợp, phối hợp, combination(n): sự kết hợp. Cấu trúc combination of sth: sự kết hợp của cái gì. Cụm động từ “do sb in” : to make someone extremely tired- làm cho ai đó cảm thấy mệt mỏi, chán nản.

3. Everything’s behind you Mặc dù những từ everything/ everyone… mang nghĩa tất cả mọi thứ , tất cả mọi người là nghĩa số nhiều, tuy nhiên động từ theo sau nó lại chia như đi với chủ ngữ ngôi thứ 3 số ít.

4. Don’t wanna be the winds, there’s nothing left to sayCác bạn cùng ôn lại thể mệnh lệnh cách : là cách sử dụng động từ để đưa ra yêu cầu, mệnh lệnh, cảnh báo…Để hình thành mệnh lệnh cách ta dùng động từ nguyên thể ở đầu câu , ví dụ : give me the money. Để hình thành mệnh lệnh cách phủ định ta thêm don’t vào đằng trước động từ, ví dụ: don’t go. Ngoài ra các bạn chú ý cách viết tắt của một số từ trong tiếng anh : want to = wanna / going to= gonna. Left là quá khứ của từ leave ở đây mang nghĩa để lại, bỏ lại, còn lại. Ta hay bắt gặp cách nói này khi nói cái gì đó còn lại hoặc 1 phần của cái gì đó còn lại.Ví dụ : There are no sugar left in the fridge( không còn tí đường nào trong tủ lạnh)

5. And I hate the thought finally being erased: Các bạn thường thấy sau hate + V-ing , tuy nhiên trong câu hát trên ta bắt gặp cấu trúc ở thể bị động : hate sth being +PII: ghét việc cái gì đó bị….Bởi sau hate là động từ ở dạng V-ing nên khi chuyển sang bị động ta phải mượn động từ to be ở dạng V-ing( being) và động từ chính sẽ ở dạng PII ( erased).

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here