Tienganhonline.net: Từ chỉ người tốt 

* It couldn’t have happened to a nicer bloke/person : Anh ấy (cô ấy) đáng được hưởng điều đó

Ex:  Ed just got promoted to the director board. It couldn’t have happened to a nicer bloke

 

*Guardian angel: thiên thần hộ mệnh (chỉ ai đó giúp người khác khi ng ấy cần nhất)

 

* A knight in shining armour: cũng mang nghĩa như “guardian angel”, ngoài ra nó còn được hiểu như là “hoàng tử bạch mã” ở tiếng Việt

Ex:  When we went to Cuba on the very first day of our trip, somebody stole our suitcase that contained everything: money, passport,  important document. We were very desperate as we couldn’t speak Spanish. Suddenly this knight in shining armour appeared and all our problems were solved in less than a day.

 

* To have a heart of gold: (chỉ ai đó) có tấm lòng tốt

Ex: She’s always doing volunteer work to help poor people. She does have a heart of gold.

 

* One’s heart is in the right place: (chỉ ai đó) có tấm lòng tốt

Ex: I don’t know why she took that decision but I believe that her heart is in the right place. There must be some good reasons that urged her to do so.

 

* (to be) a real catch: (chỉ ai đó) có mọi thứ mà người khác muốn. Cụm này có từ nghề đánh cá, chỉ nhưng mẻ cá câu được rất nhiều con 1 lần.

Ex: John has everything others wish for : a big house with swimming pool, nice car, a stable job at Deloitte. He is a real catch.

 

* The salt of the earth: (chỉ người nào đó) có đức tính tốt. Ví dụ như là hào phóng, tốt bụng…

Ex: This is a photo of Christina. She is a wonderful person, the salt of the earth.

 

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here